— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
— A polícia finalmente transformou em uma investigação aberta. — Kang Soo Jin! Kang Soo Jin é o pecado de Cha Yeong...
Quando a mãe da criança sequestrada revelou a identidade da suspeita em frente aos repórteres,
a polícia decidiu tornar o caso uma investigação aberta.
Publicaram folhetos e estão trabalhando ativamente no caso.
A suspeita Kang Soo Jin tem 1,68 m, e...
— Mãe. Deveríamos pegar aquele. — Hãn?
Famílias com crianças pegam aquele. Olha.
Aquele está indo para a Ilha Nam Yi.
O paradeiro de Kim Hye Na ainda não foi descoberto.
Precisamos da cooperação de muitas pessoas, pois não sabemos se a criança ainda está viva ou não.
É uma questão urgente.
Acho que teremos muitas pistas. Iremos capturá-la em breve.
— Até onde seguimos Kang Soo Jin? — Perdão?
Confirmamos que ela estava no carro de Nam Hong Hee depois de sair da casa do médico.
A mãe do médico faleceu há 6 anos.
Nós rastreamos o telefone da mãe do médico.
A irmã da suspeita Kang Soo Jin relatou.
Kang Soo Jin estava no carro de Nam Hong Hee com Hye Na ...
Em algum momento ... Lee Seol Ak sequestrou Hye Na.
— Soo Jin perseguiu Lee Seol Ak com o médico? — Correto.
Mas então ... Nam Hong Hee estava no meio de se mudar para um novo lugar.
É bastante movimentado em dia de mudança,
por que ela levou Kang Soo Jin com ela? Qual o seu relacionamento?
As pessoas costumam levar inquilinos com eles quando se mudam?
Olhe para Nam Hong Hee.
— Jang Woo Gyeon. — Sim?
Comprei muitos ingressos apenas para você. Como você pode dizer que não quer montá-lo depois de tudo?
Papai ... Como posso montar nele? Eu estou assustado.
Não, eu vou levá-lo. Você vai pegar o barco por si só.
Pai... Você também não pode. Parece muito perigoso.
Não. Eu vou levá-lo.
Eu irei mostrar o quanto é seguro e divertido.
Eu irei e vou esperar por você lá. Você pega o barco para voltar.
Desculpe-nos por uma breve inspeção.
Obrigado.
Obrigado pela cooperação.
Três.
Obrigado.
Mãe e seu namorado abusam da criança.
A autoridade do governo era impotente. A professora tentou resgatar a criança.
Este é um caso que podemos entender apenas se soubemos em que tipo de situação a criança estava.
Está bem explicado.
Quando a opinião pública está enfurecida, "como um professor pode sequestrar uma criança"
este poderia se tornar o ponto em que é oferecido uma perspectiva diferente sobre o caso.
Por sinal, fui informada por um colega professor que conheci ontem.
Ela não acha que é a primeira vez que o namorado está abusando de uma criança.
Essa informação é detalhada?
Recebi o nome da criança e o endereço. Acho que vou ser capaz de descobrir se me esforçar um pouco.
Lee Seol Ak já morreu, então a polícia não irá mais investigar.
Eu farei isso então.
Mas o assunto mais urgente é esse...
O suspeito é a filha adotada da estrela de cinema Cha Yeong Shin, não é?
— Perdão? — Você não soube? Se tornou viral.
Você não disse que havia um informante na família do suspeito?
Ah... Bem...
Se você não consegue chegar até lá, devo entregar este caso para outra pessoa?
Nao, eu irei fazer isso.
- Boa. Dê uma chance mesmo que este caso seja difícil. Você pode fazê-lo, certo? - Sim.
— Sim. — Ótimo.
Ah, sim. A saúde da atriz está em uma situação muito ruim.
Então, entenda que não podemos verificar cada coisa...
Ah, sim, sim. Claro, claro, claro.
Decidimos não responder às pessoas.
Mamãe? Ela está calma.
Não deixe-a assistir às notícias hoje, nem atender chamadas.
Por favor, se certifique que ela fiquei estável.
Ela pode suportar isso, não importa o que aconteça.
Você ouviu, certo?
Então eu estou indo.
Ah, sim. Cuide-se.
Doutor Jeong.
Obrigada.
Cuide-se.
Adeus.
A sogra está em 3º na lista de tópicos mais pesquisadas. Apresse-se e veja.
Mãe, você está em 3º na lista de tópicos mais procurados.
Desligue o telefone agora.
Desligue o seu também.
É Hyeon Jin, Hyeon Jin. Eu não posso dizer nada.
Oh, sim, Hyeon Jin.
Como está a mamãe?
Ela apenas está segurando.
Não haverá nenhuma declaração oficial, vai?
Claro que não. O que podemos dizer?
Deixe-me saber primeiro se você vai fazer isso.
Essa criança...
Eu pensei que você era sua filha, mas você é repórter depois de tudo?
Ei! Se você disser algo assim, irei desligar.
Jae Beom.
Me dê o telefone.
Espere, irei passar para mamãe.
Hyeon Jin. Quando você irá voltar para casa?
Chegarei tarde, mãe.
— Então, me dê algum tempo amanhã. Eu vou dar uma entrevista. — Noonim!
Não, você não pode, mãe!
É um alívio. Há uma sala.
Podemos fazer o check-in em 3 horas. Devemos dar uma volta por aqui?
Você sabe, mãe ... nesta área,
não vamos nos destacar se colocarmos rostos felizes.
Sorria, mãe.
♫ Quando eu estava sozinho, você estava ao meu lado ♫
♫ Em meio a toda minha dor e sofrimento, você me deu esperança ♫
♫ E tudo o que perdemos, encontraremos novamente ♫
Mãe, sorria!
♫ Se você ficar comigo até o fim ♫
♫ Quero te levar para longe ♫
Mãe.
O que é isso?
Que nuvem é essa?
Essa é... uma cirrus.
Parece com Jjing.
♫ Antes de você chegar ♫
Jjing costumava gostar bastante de milho.
Comida gostoso te faz lembrar de Jjing?
Sim. E da vovó também.
A vovó sempre volta com um lanche quando ela sai.
Para que eu possa ter alguma.
Sempre que eu como batatas fritas, penso na vovó.
Quando eu gosto das batatas, faço a vovó feliz.
Eu vejo.
Então, apesar de eu estar um pouco assustada,
eu não estou muito assustada.
Quando tio disse que me mataria,
eu pensei que eu iria para o lugar onde Jjing e vovó estão.
Para mim... essa nuvem parece um mapa.
Para onde eu posso ir com você?
Quão longe podemos ir?
Eu sinto que nós já estamos em um lugar distante.
Quando eu costumava morar com minha antiga mãe, o mais longe que fomos foi ao mercado e a lavanderia.
Nós vamos bem mais longe que isso.
E de lá, nós vamos relembrar esse tempo.
Vamos olhar para as nuvens de novo.
Vamos ver como elas vão parecer de lá.
Quando há uma nuvem Cirrus, significa que poderá chover amanhã.
Se chover amanhã, nós vamos andar naquele barco?
Não, eu acho que não. É ainda muito arriscado.
Então, quando não será arriscado?
Você quer ir no barco?
Sim, eu quero.
Seria algo muito arriscado a se fazer.
Nós podemos acabar nos separando lá.
Então, essa seria nossa última viajem juntas.
Então, mamãe não pode se decidir facilmente. Você entende, certo?
Última viajem?
Ow.
O que há de errado?
O seu dente caiu.
Eu estou sangrando?
Eu acho que parece okay.
Vamos guardar bem para que você jogue em um telhado e faça um desejo mais tarde, (Coreanos acreditam que um pássaro pegará o dente e trará um novo)
Oh, é aquele Oppa de mais cedo.
Eu li bem o seu artigo.
Você soou como se Kang Soo Jin não pudesse ter feito nada além de sequestrar Hye Na, porque eu abusei tanto dela.
Ah, foi assim que você leu?
Eu só descrevi, de acordo com a minha investigação,
como a escola e a polícia falharam em proteger a criança.
Você devia escrever sobre a Kang Soo Jin também. Desse jeito seria justo.
Sobre como essa mulher simpatizou com Nye Na porque ela foi abusada quando era uma criança.
Sobre essa mulher fingir a morte de minha filha e depois rouba-la de mim.
Sobre essa mulher dar um novo nome a Hye Na e agir como se Hye Na fosse sua própria filha.
Isso... realmente... você não acha que Kang Soo Jin é mentalmente doente?
Eu posso te dar quantas oportunidades quiser para argumentar contra meu artigo.
Mas eu estou no processo de obter materiais para escrever mais um artigo.
É sobre o Sr. Lee Seol Ak.
Tem uma dica sobre não ser a primeira vez que o Sr. Lee Seol Ak abusou uma criança.
Parece que houve um acidente de morte de uma criança próximo a ele, alguns anos atrás.
Hye Na sabe várias coisas sobre mim.
Sobre as mulheres que eu costumava ver antes de você,
sobre os filhos delas e o que aconteceu com elas.
Ah, pare.
Não fale sobre essas coisas. Eu estou com medo.
Time de Homicídio 3
Líder. Nam Hong Hee da barbearia Sam Hwa tem um registro criminal.
Em 1986, ela recebeu sentença de 8 anos na prisão por assassinato. Ela ficou 6 anos.
Um assassino ajudou um sequestrador a fugir?
Você descobriu sobre o novo endereço dela?
Eu não acho que ela já registrou o novo.
Ligue para a empresa de mudança para descobrir. Procure pela placa do carro dela e faça uma cópia do histórico de ligações dela.
Sim, Sr. Promotor.
Sin Ja Yeong se recusa a dizer qualquer coisa e quer me ver?
De onde você é?
- Eu? - Sim.
E você, Oppa?
Eu sou de Yi San.
- Você conhece Yi San? - Nós somos de lá também.
Minha avó se mudou para lá recentemente.
É mesmo? Você conhece o Centro de Taekwondo Joongang de Yi San?
Não, eu não conheço.
Meu pai é o mestre desse centro.
Nós trouxemos o carro do Taekwondo.
Eu também quero aprender Taekwondo.
Quantos anos você tem?
Eu? Eu tenho 8 anos.
Então, eu posso te ensinar. Eu tenho 9 anos.
Eu consegui a faixa preta semana passada.
Você sabe o que é a faixa preta?
O primeiro nível?
Bem... eu vejo um hotel ali.
Você pode ir sozinho daqui, certo?
Jang Woo Gyeon!
Onde você estava? Você sabia que seu celular estava desligado?
Obrigado por me trazer de volta.
- Tchau. - Tchau.
Obrigado.
Vamos.
Mãe.
Quando eu estou com você, como tudo parece
macio, legal e confortável?
- Você deve não ter comido ainda. - Ah, sim.
Minha criança dormiu, então...
Nós estamos grelhando barriga de porco agora, se tudo bem pra você...
Obrigada mas nós estamos planejando apenas dormir aqui, já que ela está cansada da viajem de trem.
Ah, bem, espere.
Para falar a verdade, é o aniversário do meu filho hoje.
É o primeiro aniversário dele desde que minha esposa morreu ano passado.
Ele anda para baixo ultimamente então eu falei para ele, "Hey, nós devíamos chamar seus amigos e viajar juntos."
É por isso que estamos aqui, mas ninguém veio.
Eu ouvi que cinco crianças viriam, então eu reservei um quarto para 8 pessoas e aluguei uma van para 7 pessoas. Mas ninguém veio de manhã.
Eu recebi cinco mensagens ao mesmo tempo, dizendo que algo de última hora aconteceu e que eles não poderiam vir.
Mesmo se eu tenho um centro de taekwondo eu mesmo... todas as crianças são assim hoje em dia?
Eu sou o único que não sabia que meu filho é um excluído ou coisa do tipo?
Meu filho me disse que sua filha quer aprender Taekwondo.
Nós te devemos uma hoje.
Você poderia chamar sua filha só uma vez?
Que tal nós comermos barriga de porco juntos e ter uma aula de Taekwondo á noite?
Eu digo, eu trouxe dez porções de barriga de porco para alimentar as crianças, sabe...
Mamãe está melhor
sem sua criança má na vida dela, não vê?
Do contrário...
Você acha que pode morrer pela Hye Na?
Mamãe vai morrer.
O quê há de errado, Yoon Bok?
Você teve um pesadelo?
Olhe para esse suor.
Você pode ver mãe?
Mãe... vamos fugir.
Para um lugar longe, onde ninguém possa nos seguir.
Tudo bem.
Líder. Aqui tem um relatório que o carro de Nam Hong Hee esteve em um acidente ontem á noite.
Relatório de Acidente para fins de Seguro
Cidade de Yi San, Seongsoomyeon, Yijangri... 8:45 da noite.
Não é quando Lee Seol Ak sequestrou Hye Na?
Sim.
Vamos passar no centro de detenção e ir para lá.
Meu Oppa... ele pediu para eu ir ao mar com ele algumas horas atrás.
Para me fazer feliz.
Mas então... você diz que ele está morto?
- Eu não acredito. - Isso acontece frequentemente.
Você não sabe como as coisas se desdobrarão.
Uma pessoa que fez planos para o jantar juntos em algumas horas,
poderia de repente cometer suicídio e ser achado morto.
Meu Oppa não é assim!
Deve haver algo. Eu estou dizendo que eu deveria ser informado.
Como você sabe bem, Lee Seol Ak sequestrou Hye Na e exigiu uma compensação por resgate.
Kang Soo Jin entrou e tirou Hye Na de lá.
A polícia então achou Lee Seol Al.
Ele estava sob pressão. É por isso que ele se matou depois de atear fogo ao prédio.
Exatamente! Por quê ele atearia fogo quando ele iria se matar?
Alguém matou o Oppa e ateou fogo, fazendo se parecer com um suicídio!
Eu vi tudo.
Momentos antes de ele morrer.
Você viu ele?
Logo antes de ele morrer?
Como ele estava? Ele parecia triste?
Com licença, Ajumeoni, Hye Na estava amarrada lá!
Você não acha que ela estava assustada? Nós nem sequer sabemos o que aconteceu com ela!
Meu oppa não é uma pessoa que faz mal a alguém.
Você não vê? No fim, o único que morreu foi meu oppa.
Hye Na fugiu em segurança com aquela mulher, então por que tenho que me preocupar com ela?
Você realmente é... mãe dela?
Se eu apenas puder, quero desistir disso. De ser uma "mãe".
Eu nunca pude escolher. Não posso nem sequer desistir?
Eu só tinha o oppa.
Eu não tenho nada agora.
Quem matou meu oppa? Foi Kang Soo Jin?
Foram vocês?
Taeguek 1 jang. Se prepare.
Começar! Ha!
Próximo, faça isso e...
Faz menos de um ano que sua mãe morreu de câncer de ovário.
Mas não sei como aquele moleque vai crescer. Ele apenas brinca com seu celular se eu deixá-lo sozinho.
Então eu ensino Taekwondo para ele o dia inteiro.
Eu deixo ele ter aulas de Taekwondo às 15, 16 e 17 horas.
Os homens são assim. Nós usamos atividades físicas para se livrar dos pensamentos.
Nós nos exercitamos e esvaziamos nossas mentes.
Mas ele pode ser atrapalhado algumas vezes.
Ele ganhou um cinto preto faz pouco tempo, mas perdeu.
Como um garoto de nove anos, deve ter sido seu maior tesouro.
Depois disso, chute, soque.
E depois...
Eu sei o seu segredo.
Meu segredo?
Sua mãe vai morrer em breve, certo?
Minha mãe vai?
Eu ouvi tudo mais cedo na floresta.
Ela disse que essa será sua última viagem.
Eu também vim aqui com minha mãe em sua última viagem.
Assim como você.
Se ela te prometer que ela vai melhorar e não vai morrer,
nunca acredite em sua promessa.
Porque eu acreditei em minha mãe quando ela disse isso... mas ela morreu. Minha mãe.
Então você deve continuar dizendo que você ama ela.
Porque ela poderia morrer amanhã.
É o fim se ela morrer.
E você tem que dizer que vai ficar bem quando ela se for.
Como ela se sentiria...
se você fizer birra e pedir que ela não vá?
Você fez isso? Você fez birra?
Sim.
Obrigada pela refeição!
Pai, não podemos levar Yoon Bok e sua mãe amanhã?
Pergunte a elas.
Vocês vão voltar conosco amanhã?
Sério? Eu queria muito muito andar no carro do Taekwondo.
Yoon Bok, nós...
Por que não vamos juntos?
Desculpa, temos que continuar nossa viagem.
Que vergonha. Nós iríamos amar se vocês voltassem conosco.
Onde nós vamos amanhã?
Tem algum outro lugar onde nós podemos ir?
Você está certa, Yoon Bok. Não temos nenhum outro lugar para ir.
Qualquer lugar que fossemos seria perigoso.
Até esse lugar seria muito perigoso amanhã.
É apenas porque eu estou com medo.
Porque eu quero ser muito cuidadosa.
Eu vou jogar meu dente agora.
Um, dois, três!
Você fez um pedido?
Sim.
O que você pediu?
Eles dizem que você tem que manter seu pedido em segredo para que se realize.
Verdade? Então me diga quando se realizar, certo?
Certo.
Vamos.
— Tchau! — Vocês trabalharam duro.
Trabalhem duro!
Estou indo.
Olá, sou a repórter Kang Hyeon Ji do Jeong Hye Daily.
Estou investigando o caso de sequestro na Escola Primária de Muryeong.
Você por acaso conhece alguém chamado Lee Seol Ak?
Você conhece ele, certo?
Não. Não conheço.
Lee Seol Ak foi encontrado morto ontem em Chuncheon.
Ele se suicidou depois de sequestrar uma criança da Escola Primária de Muryeong.
Você ainda vai dizer que não conhece ele?
Eu terei que enfrentar uma investigação policial se seu artigo for publicado, certo?
Isso poderia acontecer.
Mas...
Eu vou enfrentar o interrogatório.
Eu mereço ser punida.
Eu acho que isso é para o melhor.
Desde aquele dia, meu Won...
me segue chorando.
Se eu pudesse segurar aquela criança...
Se eu pudesse me tornar uma mãe de novo...
Apesar de ser muito tarde,
essa parece ser a única forma de implorar perdão para Won e aquela outra criança.
Por que Won morreu?
Por que seu filho morreu, estou perguntando.
Mãe da Yoon Bok?
Pai do Woo Bin!
Essa é a árvore da mãe de Woo Bin.
Ano passado... não, espera, foi no ano retrasado...
Nós plantamos isso aqui quando ela ainda podia viajar.
Encontrei Woo Bin amarrando isso aqui escondido um tempo atrás.
Eu o repreendi porque ele perdeu isso.
Eu acho que ele queria mostrar para sua mãe.
Sinceramente!
Eu ouvi de Woo Gyeon que você também está muito doente.
Eu?
Woo Gyeon disse que ele acabou ouvindo que essa seria sua última viagem.
Me desculpe se estou passando dos limites e me intrometendo.
Não tem problema.
Na verdade, eu venho querendo dizer isso desde mais cedo.
Por que Woo Gyeon e eu passamos por isso uma vez.
Quando minha esposa teve Woo Gyeon, ela estava no segundo estágio de câncer de ovário.
Na verdade, Woo Gyeon veio foi para nós como um milagre.
Enquanto o feto se desenvolvia, o câncer aumentava com ele.
O médico nos avisou tantas vezes sobre o perigo.
Mas a mãe de Woo Gyeon não pensou duas vezes.
Ela disse que ia aceitar o perigo e arriscar ter uma criança que veio para nós quando estavamos num momento difícil.
Que com a criança ela poderia ter uma chance.
Mas quando ela estava nos deixando de verdade, eu não pude fazer nada por ela.
Apenas palavras,
somente com palavras, "Obrigado".
Woo Gyeon, a mãe dele e eu, todos os dias que compartilhamos juntos,
eu sou muito grato. Grato por tudo que não pode ser substituído por nada mais.
Como Woo Gyeon ficou? Ele ficou bem?
Ele não sofreu?
Crianças sabem
que a mãe deles fazem escolhas para o bem deles.
Outras crianças se sentem amadas pelo carinho das mães que cuidam deles todos os dias.
Mas meu Woo Gyeon,
apenas sabe.
Ele sente o amor da mãe dele, a coragem dela.
Às vezes eu sinto que isso basta.
Quando continuamos a viver, vamos enfrentar dificuldade, mas proteger ele é o meu trabalho como pai.
Talvez nós
possamos ir com você amanhã?
Está indo embora amanhã?
Eu acho que podemos ir.
Ahjumma, aqui é Soo Jin.
O barco pode ir embora amanhã?
Você vai vir pegar um barco?
Mas seu rosto está na tv.
Como você vai vir até aqui? Além do mais com a criança?
A polícia vai estar em todas as estações e terminais.
Eu vou fazer uma tentativa.
Já que ele já pegaram o dinheiro, você pode vir depois quando as coisas se acalmarem e pegar um barco.
Agora é perigoso demais.
Agora estamos em perigo em qualquer lugar que estejamos.
Se chegarmos lá bem, você vai nos arranjar um barco, não vai?
Se você vier eu vou fazer de tudo para arranjar um barco.
Obrigada.
Mas, por favor, não diga a mamãe.
Só caso a polícia vá atás dela.
Foi aqui, de certeza, era uma moça jovem que causou o acidente.
Mas quando as pessoas da empresa de seguro vieram, eu vi uma senhora
dizendo que ela causou o acidente.
Então eu disse para mim mesmo "isso é muito errado".
Mesmo que elas sejam mãe e filha...
Um momento, mãe e filha?
Sim, eu ouvi elas duas conversando.
A filha disse, "Mãe, mãe".
Yi Jin,
o que você ia dizer mais cedo?
Mãe, eu errei em
dizer a polícia.
Eu não fiz isso para unni ser presa.
Eu realmente não sabia que ela ia acabar sendo perseguida pela polícia.
O que eu faço se algo de ruim acontecer com a unni?
Yi Jin, por favor, abraçe sua mãe.
Yi Jin, se exatamente a mesma coisa acontecesse com você,
eu iria fazer exatamente a mesma coisa que eu fiz por Soo Jin.
Claro que como você tem noção,
não criaria problemas como Soo Jin.
Yi Jin, esqueça o que eu disse sobre lhe retirar do registro da família. Você deve ter ficado chateada de ouvir aquilo.
Me desculpe.
Certo?
♫ Lábios contraídos, duas mãos nervosas ♫
♫ Não podem ser escondidos, sozinhos e assustados ♫
Naquela noite, 30 anos atrás,
o que minha mãe deve ter pensado?
O pensamento de que ela não queria ser presa na frente da filha.
O pensamento de que ela não deveria deixar a filha passar por uma provação tão grande.
O pensamento de que ela não tinha opção, a não ser fazer a coisa mais assustadora e difícil do mundo.
Eu nunca pensei que fosse possível perdoar a mamãe.
Até agora, eu nunca pensei que eu iria me tornar uma mãe.
♫ Casada depois de um longo dia, dia difícil ♫
♫ Eu vou lhe abraçar quando você estiver triste ♫
Mas agora,
Eu devo ter me tornado uma mãe.
Kim Yoon Bok
♫ Eu vou lhe abraçar quando você estiver triste ♫
♫ Eu vou lhe abraçar uma vez mais ♫
♫ Você, que parece comigo. Eu vou lhe abraçar de novo. ♫
Por que você me vestiu tão bonita?
Porque hoje é um dia importante. Mesmo se te levarem embora,
eu queria mostrar a eles quão preciosa você é para mim.
As pessoas me levarão embora?
Yoon Bok, eu não quero mentir para você.
Hoje, nós podemos conseguir embarcar no barco indo para o exterior sem nada acontecer.
Mas pode dar errado, e podemos ser pegas pela polícia e ser separadas.
Em um momento exatamente como este, a vovó dedos me levou para Jeongaewon e foi à polícia ela mesma.
Porque ela não queria que eu tivesse a visão dela sendo pega pela polícia.
Você consegue entender esse sentimento?
Mas eu...
se ela tivesse me perguntado,
eu teria dito que eu queria ficar com ela até o final não importa quão perigoso fosse.
Mesmo que fosse por mais um segundo.
É por isso que estou prestes a lhe perguntar.
Se formos naquele barco hoje, pode ficar muito perigoso.
Diante dos seus olhos, eu posso ser pega e levada pela polícia.
Por um longo tempo, podemos acabar sendo separadas.
Você ainda irá?
Sim, eu tentarei ir com você, mãe.
Se você estiver em perigo, eu quero estar em perigo com você.
Eu entendo.
E eu sinto que iremos embarcar bem.
Porque a sorte está ao nosso lado.
Isso mesmo.
[Kim Yoon Bok]
Ainda assim, se acabarmos sendo separadas, abra.
Está bem.
Oh, a propósito, mãe,
eu te amo.
É mesmo? A mamãe também te ama.
[Delegacia de Polícia Muryeong]
No dia da mudança, Nam Hong Hee preocupou-se em levar a Kang Soo Jin e fugir.
Mas isso não é uma evidência física, mas apenas uma intuição.
A mão de obra máxima à nossa disposição estão procurando por aquelas duas em Chuncheon, Muryeong, e Seoul.
Apenas pela sua intuição, temos que mobilizar mais em Yisan?
Chefe, por favor, confie em mim apenas mais uma vez.
Estações de trem, terminais de ônibus e especialmente portos...
Há uma possibilidade de que elas possam embarcar clandestinamente de um porto.
Eu realmente não consigo viver por sua causa.
Se cometermos um erro a esse ponto, é o fim para mim também. Você sabe disso, não é?
Sim.
Ainda assim, você quer que eu confie em você mais uma vez?
Sim.
Conecte-me ao chefe de polícia de Yisan.
O que é isto? Por que um posto de fronteira?
Kim Hye Na que desapareceu da Vila Baekseom, Muryeong, Província de Gangwon,
foi chocantemente descoberta ter sido sequestrada pela sra. Kang,
uma professora substituta na escola que ela frequentava.
Aigo, no que este mundo está se transformando?
Como uma professora pode sequestrar sua própria aluna?
e elas desapareceram.
No início da investigação, a polícia presumiu que a criança tinha se envolvido em um acidente e...
A mãe pode ter mal tratado a criança.
Então ela deveria ter denunciado à polícia, não sequestrado a criança.
Mas pai, e se a polícia não lhe desse ouvidos?
Woo Gyeon, mesmo assim, no momento que uma pessoa vai contra a lei e os princípios morais,
essa pessoa se torna uma criminosa.
Ela não era professora titular dela, mas sim uma professora substituta...
Pai, se você esbarrar com essas pessoas na rua, o que você faria?
É claro que eu deveria denunciar.
Você não se lembra? No passado, eu peguei um bandido e recebi uma placa de agradecimento da polícia.
Isso é verdade! Meu pai fez isso!
A polícia está perseguindo a sra. Kang, que desapareceu,
a abriu a investigação ao público.
Pode pode colocar alguma música? Estou entediada.
Eu deveria?
Kim Hye Na é uma menina que completou 9 anos este ano.
Sua altura é 1,20cm e seu peso é de 21kg.
Sua característica física é uma marca roxa sob a axila esquerda.
— Alô. — Unni.
Sim, Eun Seo.
Soo Jin está vindo pegar o barco mais tarde.
Mas os policiais estão aglomerando o lugar, e é difícil de embarcar um barco.
Mas não consigo entrar em contato com a Soo Jin agora.
Ela está tendo dificuldade em chegar aqui, com a criança e tudo. Então eu me sentirei muito mal se eu não conseguir o barco para ela.
Eu não tenho escolha a não ser chamar por um expresso.
Mas a passagem desse barco é muito cara.
Sob as circunstâncias, parece que teremos que pagar o dobro do preço.
Você acha que consegue cuidar disso, unni?
Quando tenho que deixar pronto?
Venha ao estacionamento do Porto Mayoungpo por volta de 16:30.
Sim. Entendi.
[Salão de Cabeleireiro Heon Joo]
Líder de equipe, ela saiu.
Siga-a.
Oh!
Eu derramei água, mãe.
Você está bem?
Você está trabalhando duro.
— Eu inspecionarei brevemente. — Sim.
Obrigado pela sua cooperação.
Sim, trabalhe duro.
Do jeito que ela está falando com o caixa ao invés de usar o caixa eletrônico, ela precisa de uma grande soma de dinheiro.
[Área de descanso]
Heol, ela tinha 9 anos.
Woo Gyeon, vamos.
Pai! Vamos nos apressar e ir, está bem? [Kang Soo Jin (suspeita), 38 anos]
Pai! [Kim Hye Na (criança desaparecida), 9 anos]
O Woo Gyeon e o pai dele devem ter visto isso, não devem?
Ainda bem que trouxemos nossa mochila.
Sinto muito, mas vamos ter que nos separar agora.
- Com licença! - Pai!
Você está trabalhando duro.
Eu acho que roubaram minha carteira no banheiro agora a pouco.
Posso fazer um boletim agora?
Senhor, estamos em uma busca urgente agora. É melhor o senhor fazer o boletim na delegacia mais próxima.
Eu acabei de ser assaltado.
Vocês deviam checar a CFTV e prender o ladrão logo. Como assim ir na delegacia mais próxima?
Não tem nem uma delegacia próxima.
- Sentimos muito. - O quê?
Ahjumma, é a Soo Jin.
Ela foi ao banco de repente depois de ter recebido uma ligação.
Agora ela está dirigindo pela costa de Mayoungpo tem 30 minutos.
Estou sentindo alguma coisa. Não é mesmo?
Peça por reforço da delegacia de Yisan.
O que está fazendo?
Chefe, ninguém sabe que estamos seguindo elas até lá.
É verdade que trabalhamos bastante duro até agora,
mas se eu dirigir devagar agora, podemos perder o carro da Nam Hong Hee de vista.
Dessa forma a Kang Soo Jin vai conseguir levar a Hye Na para pegar o barco hoje.
O que você está falando?
Você também viu a mãe da Hye Na, chefe.
Se pegarmos a Kang Soo Jin hoje, a Hye Na pode acabar voltando para aquela mulher.
A Soo Jin botou a vida dela em risco para fugir com a Hye Na. Ela de fato quase morreu!
Então não podemos, só uma vez, fingirmos de bobos hoje e deixar a Kang Soo Jin ir?
Todos disseram a mesma coisa, que a Kang Soo Jin realmente parecia se importar com a menina.
Esse idiota doido... !
Eu não disse a você para não pensar em nada?
Pare de falar baboseira e acelera.
Não vai acelerar? Ei!
Coloque o seu dinheiro no cooler do pescador que vai estar no finzinho.
quer dizer que o barco está pronto para arpar.
Vamos.
Capitão! Aqui! Rápido, rápido!
Rápido!
Voltem! Voltem!
Capitão!
Srtª Kang Soo Jin, você está presa por seduzir e raptar uma menor.
Você tem o direito de se manter em silêncio.
E qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você no tribunal.
Você tem o direito a um advogado.
O que você está fazendo, seu moleque? Pegue a Hye Na e a coloque no carro.
Hye Na, venha aqui.
Yoon Bok! Yoon Bok!
♫ Me pergunto se poderia ter falado ♫
Soo Jin!
♫ As lágrimas começaram a cair de repente ♫
Não!
Yoon Bok!
Mãe!
♫ Será que vamos correr juntos e nos tornar um só? ♫
♫ Qual é você? Se escondendo atrás da máscara como um sorriso. Repetindo a palavra ♫
Mãe!
♫ Mesmo que eu não saiba o quão longe eu possa ir ♫
Não!
Yoon Bok!
Mãe!
Yoon Bok!
Não empurre a minha mãe!
Você vai acabar machucando ela!
Mãe!
Yoon Bok!
Mãe!
— MÃE —
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
♫ Qual é você? ♫
♫ Se escondendo atrás de uma máscara como um sorriso. Repetindo a palavra ♫
Eu não sabia que ter que deixar a Hye Na para trás e virar as costas seria tão doloroso assim.
Eu quero que o julgamento seja aberto ao público.
Tem algo que eu quero muito dizer.
A mãe da Hye Na só deu a luz a ela.
Mas a minha Soo Jin é a verdadeira mãe dela.
Você está dizendo que cometeu o crime enquanto sofria de uma doença mental?
Sim, isso mesmo.
Vamos trabalhar duro para que você seja absolvida.
Eu? Ser a absolvida?
A única pessoa com quem a Yoon Bok pode contae é você. Então você deve lutar.
Porque você é a mãe dela.